Just how have you applied Internationalization (i18n) in real tasks you've worked with?

I took a passion in making software program cross-cultural after I read the renowned blog post by Joel, The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets (No Excuses!). Nonetheless, I have yet to able to capitalize on this in an actual task, besides seeing to it I made use of Unicode strings where feasible. Yet making all your strings Unicode and also guaranteeing you recognize what inscribing every little thing you collaborate with remains in is simply the pointer of the i18n iceberg.

Every little thing I have actually worked with to day has actually been for usage by a regulated set people English talking individuals, or i18n simply had not been something we had time to work with prior to pressing the task live. So I am seeking any kind of pointers or battle tales individuals have concerning making software program extra local in real life tasks.

0
2019-05-04 00:15:14
Source Share

It has actually been a while, so this is not thorough.

Personality Sets

Unicode is wonderful, yet you can not escape overlooking various other personality collections. The default personality set on Windows XP (English) is Cp1252. On the internet, you do not recognize what a browser will certainly send you (though with any luck your container will certainly take care of a lot of this). And also do not be stunned when there are pests in whatever execution you are making use of. Personality collections can have intriguing communications with filenames when they relocate to in between equipments.

Converting Strings

Translators are, usually talking, not programmers. If you send a resource documents to a translator, they will certainly damage it. Strings needs to be removed to source documents (as an example buildings documents in Java or source DLLs in Visual C+npls ). Translators need to be offered documents that are hard to damage and also devices that do not allow them damage them.

Translators do not recognize where strings originate from in an item. It is hard to convert a string without context. If you do not give advice, the top quality of the translation will certainly endure.

While when it come to context, you might see the very same string "foo" emerge in numerous times and also assume it would certainly be extra reliable to have all circumstances in the UI indicate the very same source. This is a negative suggestion. Words might be really context - delicate in some languages.

Converting strings prices loan. If you release a new variation of an item, it makes good sense to recoup the old variations. Have devices to recoup strings from your old source documents.

String concatenation and also hand-operated adjustment of strings need to be decreased. Make use of the layout operates where relevant.

Translators require to be able to change hotkeys. Ctrl+P is print in English ; the Germans make use of Ctrl+D.

If you have a translation procedure that calls for a person to by hand reduce and also paste strings any time, you are throwing down the gauntlet.

Days, Times, Calendars, Currency, Number Formats, Time Zones

These can all differ from nation to nation. A comma might be made use of to represent decimal areas. Times might remain in 24hour notation. Not every person makes use of the Gregorian schedule. You require to be distinct, also. If you make sure to present days as MM/DD/YYYY for the USA and also DD/MM/YYYY for the UK on your internet site, the days are unclear unless the customer recognizes you've done it.

Specifically Currency

The Locale operates given in the class collections will certainly offer you the neighborhood money icon, yet you can not simply stick an extra pound (sterling) or euro icon before a value that offers a rate in bucks.

Interface

Layout need to be vibrant. Not just are strings most likely to double in size on translation, the whole UI might require to be upside down (Hebrew ; Arabic) to make sure that the controls range from right to left. Which is prior to we reach Asia.

Examining Prior To Translation

• Use fixed evaluation of your code to situate troubles. At a bare minimum, utilize the devices constructed right into your IDE. (Eclipse customers can most likely to Window > Preferences > Java > Compiler > Errors/Warnings and also look for non - externalised strings.)
• Smoke examination by imitating translation. It isn't hard to parse a source documents and also change strings with a pseudo - converted variation that increases the size and also inserts fashionable personalities. You do not need to talk a language to make use of an international os. Modern systems need to allow you visit as an international customer with converted strings and also international place. If you know with your OS, you can identify what does what without recognizing a solitary word of the language.
• Key-board maps and also personality set referrals are really valuable.
• Virtualisation would certainly be really valuable below.

Non - technological Issues

Sometimes you need to be delicate to social distinctions (offense or incomprehension might result). A blunder you usually see is making use of flags as an aesthetic sign picking an internet site language or location. Unless you desire your software program to proclaim sides in international national politics, this is a negative suggestion. If you were French and also supplied the alternative for English with St. George's flag (the flag of England is a red cross on a white area), this could cause complication for several English audio speakers - think comparable concerns will certainly emerge with international languages and also nations. Symbols require to be vetted for social importance. What does a thumbs - up or an environment-friendly tick suggest? Language needs to be reasonably neutral - resolving customers in a certain fashion might serve in one area, yet taken into consideration discourteous in an additional.

Resources

C+npls and also Java designers might locate the ICU internet site valuable : http://www.icu-project.org/

0
2019-05-08 18:23:54
Source

I was simply paying attention to a Podcast from Scott Hanselman today, where he speaks about internationalization, specifically the actually complicated points, like Turkish (with it's 4 i's ) and also Thai. Additionally, Jeff Atwood had a post :

0
2019-05-07 17:48:40
Source

Some enjoyable points :

1. Having a PHP and also MySQL Application that functions well with German and also French, today requires to sustain Russian and also Chinese. I assume I relocate this over to.net, as PHP's Unicode assistance is - in my point of view - not actually excellent. Certain, handling about with utf8_de/ inscribe or the mbstring-functions is enjoyable. Virtually as enjoyable as having Freddy Krüger see you during the night ...

2. Realizing that some languages are a LOT extra Verbose than others. German is a LOT extra verbose than English generally, and also seeing just how the German Version damages the User Interface due to the fact that inadequate room was alloted was not enjoyable. Some items obtained some popularity for their imaginative means to function around that, with Oblivion's "Schw.Tr.d.Le.En.W." being remarkable :- )

3. Playing about with day layouts, woohoo! Yes, there ARE in fact individuals worldwide that make use of day layouts where the day enters the center. Sooooo much enjoyable searching for out what 07/02/2008 is intended to suggest, even if some customers could think maybe July 2 ... But after that once more, you individuals over the fish pond might think the very same concerning customers that placed the month between :- P, specifically due to the fact that in English, July 2 appears a whole lot far better than 2nd of July, something that does not neccessarily relate to various other languages (i.e. in German, you would certainly never ever claim Juli 2 yet constantly Zweiter Juli ). I make use of 2008-02-07 whenever feasible. It's clear that it suggests February 7 and also it types effectively, yet dd/mm vs. mm/dd can be an actually complicated trouble.

4. Anoter enjoyable point, Number formats! 10.000,50 vs 10,000.50 vs. 10 000,50 vs. 10' 000,50 ... This is my largest problem now, needing to sustain a multi-cultural environent yet not having any kind of means to accurately recognize what number layout the customer will certainly make use of.

5. Official or Informal. In some language, there are 2 means to resolve individuals, an official means and also an extra casual means. In English, you simply claim "You", yet in German you need to determine in between the official "Sie" and also the casual "Du", very same for French Tu/Vous. It's generally a sure thing to pick the official means, yet this is conveniently forgotten.

6. Schedules. In Europe, the first day of the Week is Monday, whereas in the United States it's Sunday. Schedule Widgets behave. Revealing a Calendar with Sunday left wing and also Saturday on the right to a European customer is not so wonderful, it perplexes them.

0
2019-05-07 17:34:40
Source

I worked with a task for my previous company that used.NET, and also there was a constructed in.resx layout we made use of. We primarily had a documents that had all translations in the.resx documents, and afterwards numerous documents with various translations. The effect of this is that you need to be really attentive concerning making certain that all strings noticeable in the application are saved in the.resx, and also anytime one is transformed you need to upgrade all languages you sustain.

If you get careless and also do not alert individuals accountable of translations, or you installed strings without experiencing your localization system, it will certainly be a problem to attempt and also repair it later on. In a similar way, if localization is an afterthought, it will certainly be really hard to established. Profits, if you do not have all noticeable strings saved on the surface in a typical area, it will certainly be really hard to locate all that require to be local.

Another note, really purely stay clear of concatenating noticeable strings straight, such as

String message = "The " + item + " is on sale!";


Rather, you have to make use of something like

String message = String.Format("The {0} is on sale!", item);


The factor for this is that various languages usually get words in different ways, and also concatenating strings straight will require a new construct to deal with, yet if you made use of some sort of string substitute device like above, you can change your.resx documents (or whatever localization submits you make use of ) for the details language that requires to reorder words.

0
2019-05-07 16:54:36
Source